Thursday, February 16, 2012

Tenth translation of my Rules- in Spanish!

Thanks to the translator- Prof. Maria Jose QUINTELA GONCALVES! 
The Rules are accessible now to many hundreds of million people.
The constant and generous help of our family's friend, Gabriela
Cretu is much appreciated, as well as the fact that Gabi is always 
on the the side of the Solution.



ESPAÑOL

"Pienso, existo. Decido, vivo. Resuelvo problemas, tengo un objetivo."

1. NO hay problemas aislados, aparecen siempre en conjuntos dinámicos

2. NO hay soluciones definitivas para los problemas verdaderamente importantes, hay que encontrar soluciones para los mismos una y otra vez

3. El paso crítico NO es resolver el problema sino definirlo

4. El mayor obstáculo para solucionar un problema NO son los datos desconocidos sino los conocidos y erróneos

5. Lo más importante para la solución del problema NO es lo que sabemos sino lo que ignoramos

6. A menudo, lo que decide si una solución es la correcta NO es el principal efecto positivo deseado sino los efectos negativos e indeseables

7. NO todos los problemas tienen una solución completa y genuina

8. A menudo las mejores soluciones NO son aquellas que parecen perfectas desde el principio sino las que pueden ser perfeccionadas

9. Las soluciones más brillantes, innovadoras y espectaculares NO son las más valiosas sino aquellas que han sido elaboradas con gran trabajo, dificultad, esfuerzo y paciencia

10. Las soluciones que tienen una mayor posibilidad de realizarse rápidamente NO son las soluciones lógicas y totalmente racionales, sino aquellas que respetan los sentimientos de los posibles usuarios, incluso si son soluciones ilógicas

11. El factor decisivo en la solución NOes la calidad de la solución, sino la rapidez de su realización. Puede ser más pertinente tener una solución parcial de aplicación rápida que una solución casi perfecta cuya aplicación sea más lenta

12.La mejor manera de obtener soluciones para problemas extremadamente difíciles NO son siempre largas horas de duro trabajo y de grandes esfuerzos, sino, a veces, la diversión y la relajación

13. Suele ocurrir con frecuencia que los problemas que resolvemos con mayor valentía NO son los nuestros sino los de los demás

14. Las soluciones que aceptamos y realizamos más fácilmente NO suelen ser las que nosotros hemos buscado, sino las que hemos pedido prestadas, las que hemos comprado o las que hemos robado a otros

15. La forma más útil de solucionar problemas de una manera eficaz NO es mejorar la cualidades humanas sino limitar nuestros puntos débiles

16. Desde el punto de vista práctico, el factor clave para resolver problemas de manera exitosa NO es el planteamiento perfecto y cuidadoso de los mismos, sino asumir riesgos de forma inteligente y tomar decisiones firmes

17. Los problemas más difíciles de resolver NO son siempre los problemas reales y concretos sino los ficticios e imaginarios

18. NO acepte nunca las premisas de un problema, cámbielas cuando sea necesario y posible hacerlo

19. NO se detenga en la primera solución encontrada, busque soluciones alternativas

Pero para los que realmente tratan de resolver problemas hay una regla suprema, la más importante de todas:

20. El verdadero arte de solucionar problemas NO consiste en aplicar estas reglas, sino en encontrar las excepciones específicas a las mismas

No comments:

Post a Comment