Sunday, February 12, 2012

Sixth translation of my Rules- in Hungarian!

Translated by my wife, Judith, as a preliminary present for the 46th anniversary
of our wedding- it will be next Sunday.
We are not using accents on our PC's can you help us, dear Hungarian friends?


A VALOS PROBLEMAK MEGOLDASANAK SZABALYAI
                          Gluck Peter

1. NEM leteznek egyedi problemak; hanem a problemak mindig dinamikus csoportokban tamadnak.

2. NEM lehet az igazan nagy problemakat veglegesen megoldani, hanem ujabb es ujabb megoldasokat kell kidolgozni.

3. NEM a problema megoldasa, hanem a definialasa a donto lepes.

4. NEM az ismeretlen adatok, hanem az ismertek de hamisak, okozzak a legtobb bajt a problemak megoldasanal.

5. NEM amit tudunk, hanem az amit nem tudunk, mindig fontosabb a problemak megoldasahoz.

6. NEM a kivant, pozitiv hatasok, hanem a negativ mellekhatasok dontik el a legtobb esetben ha egy megoldas hasznalhato lesz es bevalik.

7. NEM minden problemanak van igazi, teljes megoldasa.

8. NEM azok a megoldasok amelyek rogton tokeletesnek tunnek, hanem azok amelyek nagyon is javithatok lesznek vegul is a legjobbak, altalaban.

9. NEM a fenyes, latvanyos megoldasok, hanem a nehez munkaval es alaposan kidolgozott megoldasok bizonyulnak tobbszor a legertekesebbnek es nagyobb az alkalmazhatosaguk.

10. NEM mindig a tokeletesen logikus es racionalis megoldasok, hanem sokszor azok amelyek a legjobban felelnek meg a felhasznalok elvarasainak, eloiteleteinek es erzelmeinek bizonyulnak gyorsan elfogadhatonak.

11. NEM a megoldas minosege, hanem a gyors vegrehajhatosaga lesz a donto tenyezo a legtobb esetben.

12. NEM mindig a kemeny, kitarto munka es a nagy erofeszitesek  hanem (neha) a kikapcsolodas es a szorakozas a legjobb ut ahhoz, hogy megoldasokat talaljunk a kulonosen ronda problemak szamara.

13. NEM a sajat problemainkat hanem a masoket tudjuk a legtobbszor mereszebben es nagyobb alkotokepeseggel megoldani.

14. Nem az altalunk kidolgozott megoldasokat, hanem azokat amelyeket masoktol kapunk, kolcsonzunk vagy lopunk, fogadjuk el es hasznaljuk fel konnyebben.

15. NEM az emberi erenyek kifejlesztese, hanem az emberi hibak es gyarlossagok korlatozasa hasznosabb a problemamegoldasi kepesseg fejleszteseben.

16. NEM  mindig a gondos elorelato tervezes, hanem a kockazatok meresz elfogadasa kepezi a gyakorlati problema megoldas kulcsat.

17. NEM mindig a letezo , valos problemakat a legnehezebb megoldani hanem a kepzelt, fiktiveket.

18. NEM szabad elfogadni a problemak adott premisszait, hanem meg kell oket valtoztatni, elonyunkre, amennyire ez szukseges es lehetseges.

19. NEM szabad megallni az elso megoldasnal, hanem allandoan
alternativakat kell keresni.

De az igazan magaskepzettsegu problema megoldok szamara letezik egy SZUPER-SZABALY – a legfontosabb az osszes kozul:

20. NEM az eddig leirt szabalyok okos alkalmazasa, hanem a sajatsagos kivetelek meghatarozasa- az problema megoldas
igazi magasiskolaja.

No comments:

Post a Comment